翡翠的种其实是一个比较综合的概念,我们经常听到什么老坑种,玻璃种等等。
种其实是翡翠绿色和透明度的总称,也是翡翠结构与质地的表现形式,是评价翡翠优劣的一个极其重要的标志。故有"外行看色,内行看种"之说,种质好的翡翠可以使颜色浅的显得晶莹漂亮,而且可以使不够均匀的颜色由于相互映照作用而显得均匀,对于做手镯的原料,不怕没有色,就怕没有种。翡翠的种是一个比较含糊的概念，即涉及到翡翠的颜色，又涉及到翡翠的质地和结构，总的来说，已经是被纳入了翡翠综合评价的范畴。
翡翠鉴别中，常见翡翠名词解释：
老坑种翡翠：所谓的老坑种，一说是在河流中出产的翡翠，翡翠原生矿生成之后，经过雨水的冲刷，被水流携带入河流，经过亿万年淘洗、浸润，经自然筛选保存下来的，其中一些质地疏松，裂隙发育的翡翠会在水流的作用下被碰撞、分解、研磨直至消失。
老坑种翡翠颜色均匀，质地纯净，结构细腻，透明度好，但是老坑种翡翠绝对不是象玻璃种一样那么透明，一定是半透不透，完全透明的那只能是玻璃了。过于透明的翡翠，颜色失去了可以依存的介质，只有似透非透，方能显现出翡翠的美妙。
老坑种翡翠颜色分布较均匀，不能够看出明显的颜色深浅的变化，没有明显的颜色分界，总体颜色应该是均匀一致的。极品的老坑种应该是颜色和翡翠的结构融合在一起，整体透光观察看不到丝缕交错的感觉，可能某些部位会出现黑斑和白棉的现象，但是总体感观是一体的，看不到翠性闪光的现象，但是翡翠的氤晕浮生的宝光现象比较明显。拇指盖大小的翡翠如果置入白色的水盆中，会使整个水体都显现绿色。拇指盖大小的极品的老坑种戒面价值都在几十万元以上才能拿到第一手货。当然属于老坑种的翡翠也有便宜的，那就是颜色的问题了，行内的规矩是“颜色差一等，价格差 10 倍”。对于翡翠的颜色而言，普通的人对于翡翠的颜色比较难掌握，但是有一个捷径，那就是透光观察，翡翠中不能呈现蓝色，带有蓝色调的翡翠即使种质再好，价格也不可能太高，一般不会超过 50 万元，对于戒面而言。我想对于普通爱好者而言，我们是不可能见到那样的极品了。
瑕疵是我们容易观察和评价的。我们可以通过表面光线观察翡翠的表面光洁程度，如果有坑、点、划伤等，这些都在杀价之列，翡翠内部的白棉、黑点、裂隙，也都比较好观察。只要透光观察，基本上肉眼都可以识别看到。些许瑕疵是允许存在的，正如我前面讲到的一样，黑点是翡翠绿色的物质提供者，有了黑点恰恰能够证明一定是天然翡翠。
玻璃种翡翠:质地明亮、清澈、细腻。最重要的是具有类似宝石单一结晶体之“硬”的感觉，极少可见石纹，若有之杂质则多为形冻石花、甘蔗渣或片状之黑烟。质地是所有种质中的最高等级，可谓千万年不变。
冰种翡翠：只有冰种翡翠才能够真正体现一片冰心在玉壶的韵尾。
冰种翡翠硬玉颗粒极其细腻均匀，翡翠生长时成矿地质环境稳定，没有外来物质的填充和浸染，翡翠的成分均一，完全可以达到上述我们讲到的翡翠的三要素。冰种翡翠观察起来清润透彻，令人心旷神怡，遐想联翩。冰种翡翠属于典型的有种无色翡翠，心境高雅，情趣超凡的人最适宜佩戴冰种翡翠，借物明志最好的寄托。翩翩少年、端庄淑女都易佩戴。对于有种无色的翡翠而言，价格不会高的离谱，又极具收藏保存价值。对一只手镯而言，一般不会超过 20 万元。对于冰种翡翠而言，内部容易出现的瑕疵就是白棉，斑点状，丝缕状。购买这种翡翠一定注意瑕疵的多少和内部的清澈程度，冰种翡翠不会象玻璃种翡翠那样透明，但却能真正能够体现似透非透的感觉。翡翠挂件，手镯，小把玩触及肌肤，愉悦非常，令人爱不释手，对于此种翡翠的鉴定基本上我们不会遇到太大的问题，可能大家听说过水沫子，水沫子的透明度非常高，冷眼观察有点象冰种翡翠，但是水沫硬度较低，仔细观察抛光的表面经常出现抛光后留下的坑点，划痕，比重比翡翠小，手掂较轻，光泽也比冰种翡翠差很多。
市面上常见的冰种翡翠是一种冰种飘蓝花的手镯，蓝花的物质成分不是硬玉，在手镯中呈现出弥漫或定向排列的片状构成。看不清具体的蓝花边界，此种翡翠是冰种翡翠种特殊的一类，只是在近几年才出现，具有很好的收藏欣赏价值。
翡翠矿产资源较为贫乏，保值作用非常明显。
春带彩翡翠：春指紫红色的翡翠。紫色翡翠也称紫罗兰。彩代表纯正绿色。春代彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。目前春带彩的翡翠料已十分稀少。在 1991~1992 年出的高等级凯苏原料上，见有紫、有绿、水好的原料，但半年就挖完了。好的春带彩翡翠价值很高。
八三玉：八三玉是指 1983 年在缅甸翡翠产地出现的一种新厂翡翠（也有称巴山玉的）。是一种水干、底差、结构疏松结晶粗大的一种最低档的砖头料。全部用来做翡翠的 B 货或染色翡翠，若不进行人工处理是毫无用处的翡翠原料，它是翡翠的一个品种，其矿物成分及物理光学三要素均同于正常翡翠。因其结构疏松，结晶粗大故用酸处理后易改变它的透度，并容易充胶增色。处理后水较好，变废为用，价格低廉，应正确对待八三玉。
铁龙生：又名“天龙生”，主要指以铬为致色元素的正绿、结构致密、水头差的一种翡翠，由富铬硬玉矿物集合体组成。矿物主要为硬玉占 95%以上，次为铬、镇、钙、铁等。使度、比重、折射率均与翡翠同，实为翡翠的一个品种。当它的比重、硬度及折射率与翡翠不同时，说明其内其它矿物含量增多，己不属翡翠品种了。古时己用它来做薄的饰品，十分美丽。
龙种或神种：龙种或神种是指翡翠的绿色完全溶化于”地”内，绿色均匀，色”地”配合协调。色调不浓不淡，不见色根。从翡翠的”地”内显露出艳丽润亮的华贵美，是翡翠最高质量的品种。
色根：在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，色根多了还影响它的质量及价格。故在鉴定评价时应综合考虑。
